ゲームパブリッシング 韓国語ゲーム翻訳（ローカライズ）
| 業務内容 | ＜仕事の魅力＞ テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求し キャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優を配役して収録も行っています。 ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感があります。 ＜主な業務内容＞ ■ゲーム内のすべてのテキストの韓日翻訳を行っている部署です。 ■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち会いも頻繁に発生します。 ■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も多いです。 |
|---|---|
| 配属部門 | L10N Team |
| 募集背景 | タイトル増加によるローカライズクオリティ向上のため、ゲームが好きな韓日翻訳経験者を募集します。 |
| 求める経験・スキル | ■日本語が母国語の方 (韓国語能力は読み書きとブラインドタッチがある程度できれば問題ありません) ■ゲームが好きで、実際に課金するくらいプレイした経験がある方 |
| 求める人物像 | ☆歓迎します！ 単に「韓国語を使う仕事がしたい」ではなく、とにかくゲームが好きで、 作品を良くしたいという意欲を持ち、積極的に仕事に向き合ってくださる方を求めています。 |
| 待遇・福利厚生 | 勤務時間 フレックスタイム制 コアタイム 10:00-15:00（うち休憩時間1時間） フレックスタイム 出勤時刻6:00-10:00・退勤時刻15:00-22:00 標準となる一日の労働時間：7時間45分 給与 ・年俸制 想定年俸：300万円以上（Basic：18.4万円、OverTime Allowance：6.5万円）～ ※経験・スキル・前職給与を考慮し決定 ※試用期間：3か月間 ※給与改定:年1回 ※賞与:会社業績に応じたインセンティブと特別賞与支給の場合あり 諸手当 ・交通費(上限:月額5万円まで) 福利厚生 ・確定拠出年金 ・各種社会保険(雇用/健康/厚生年金) ・教育研修制度 ・ベネフィット・ワン ※以下3点は正社員対象 １．財形貯蓄 ２．永年勤続制度(勤続年数による表彰) ３．カフェテリアプラン※社員の「健康維持増進」「自己啓発」などを目的とした手当です 休日・休暇 ・休日:完全週休2日制 ・休暇:有給/夏季/年末年始/創立記念日/誕生日/慶弔/育児/介護 他 |
| 雇用形態 | 正社員または契約社員 |
| 募集人数 | 1名 |
| 勤務地 | 東京都港区六本木7-7-7 TRI SEVEN ROPPONGI 11階 (最寄駅：都営大江戸線「六本木」駅、東京メトロ日比谷線「六本木」駅、「乃木坂」駅) |